yii.php 9.58 KB
Newer Older
MarsuBoss committed
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yii message' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
 * of the guide for details.
 *
 * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
 */
return array (
David Renty committed
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
  'Are you sure you want to delete this item?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?',
  'Only files with these MIME types are allowed: {mimeTypes}.' => 'Seulement les fichiers ayant ces types MIME sont autorisés : {mimeTypes}.',
  'in {delta, plural, =1{a day} other{# days}}' => 'dans {delta, plural, =1{un jour} other{# jours}}',
  'in {delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}}' => 'dans {delta, plural, =1{une minute} other{# minutes}}',
  'in {delta, plural, =1{a month} other{# months}}' => 'dans {delta, plural, =1{un mois} other{# mois}}',
  'in {delta, plural, =1{a second} other{# seconds}}' => 'dans {delta, plural, =1{une seconde} other{# secondes}}',
  'in {delta, plural, =1{a year} other{# years}}' => 'dans {delta, plural, =1{un an} other{# ans}}',
  'in {delta, plural, =1{an hour} other{# hours}}' => 'dans {delta, plural, =1{une heure} other{# heures}}',
  '{delta, plural, =1{a day} other{# days}} ago' => 'il y a {delta, plural, =1{un jour} other{# jours}}',
  '{delta, plural, =1{a minute} other{# minutes}} ago' => 'il y a {delta, plural, =1{une minute} other{# minutes}}',
  '{delta, plural, =1{a month} other{# months}} ago' => 'il y a {delta, plural, =1{un mois} other{# mois}}',
  '{delta, plural, =1{a second} other{# seconds}} ago' => 'il y a {delta, plural, =1{une seconde} other{# secondes}}',
  '{delta, plural, =1{a year} other{# years}} ago' => 'il y a {delta, plural, =1{un an} other{# ans}}',
  '{delta, plural, =1{an hour} other{# hours}} ago' => 'il y a {delta, plural, =1{une heure} other{# heures}}',
  '{n, plural, =1{# byte} other{# bytes}}' => '{n, plural, =1{# octet} other{# octets}}',
  '{n, plural, =1{# gigabyte} other{# gigabytes}}' => '{n, plural, =1{# gigaoctet} other{# gigaoctets}}',
  '{n, plural, =1{# kilobyte} other{# kilobytes}}' => '{n, plural, =1{# kilooctet} other{# kilooctets}}',
  '{n, plural, =1{# megabyte} other{# megabytes}}' => '{n, plural, =1{# megaoctet} other{# megaoctets}}',
  '{n, plural, =1{# petabyte} other{# petabytes}}' => '{n, plural, =1{# petaoctet} other{# petaoctets}}',
  '{n, plural, =1{# terabyte} other{# terabytes}}' => '{n, plural, =1{# teraoctet} other{# teraoctets}}',
  '{n} B' => '{n} o',
  '{n} GB' => '{n} Go',
  '{n} KB' => '{n} Ko',
  '{n} MB' => '{n} Mo',
  '{n} PB' => '{n} Po',
  '{n} TB' => '{n} To',
  'Are you sure to delete this item?' => '@@Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?@@',
  'Only files with these mimeTypes are allowed: {mimeTypes}.' => '@@Les types MIME de fichier autorisés sont : {mimeTypes}.@@',
MarsuBoss committed
48 49 50 51 52 53
  '(not set)' => '(non défini)',
  'An internal server error occurred.' => 'Une erreur de serveur interne s\'est produite.',
  'Delete' => 'Supprimer',
  'Error' => 'Erreur',
  'File upload failed.' => 'Le téléchargement du fichier a échoué.',
  'Home' => 'Accueil',
Kevin LEVRON committed
54
  'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'Données non valides reçues pour le paramètre « {param} ».',
MarsuBoss committed
55
  'Login Required' => 'Identifiant requis',
Kevin LEVRON committed
56 57
  'Missing required arguments: {params}' => 'Arguments manquants requis : {params}',
  'Missing required parameters: {params}' => 'Paramètres manquants requis : {params}',
MarsuBoss committed
58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
  'No' => 'Non',
  'No help for unknown command "{command}".' => 'Aucune aide pour la commande inconnue « {command} ».',
  'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Aucune aide pour la sous-commande inconnue « {command} ».',
  'No results found.' => 'Aucun résultat trouvé.',
  'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Les extensions de fichier autorisées sont : {extensions}.',
  'Page not found.' => 'Page non trouvée.',
  'Please fix the following errors:' => 'Veuillez vérifier les erreurs suivantes :',
  'Please upload a file.' => 'Veuillez télécharger un fichier.',
  'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'Affichage de <b>{begin, number}-{end, number}</b> sur <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{élément} other{éléments}}.',
  'The file "{file}" is not an image.' => 'Le fichier « {file} » n\'est pas une image.',
Kevin LEVRON committed
68 69
  'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Le fichier « {file} » est trop gros. Sa taille ne peut dépasser {limit, number} {limit, plural, one{octet} other{octets}}.',
  'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'Le fichier « {file} » est trop petit. Sa taille ne peut être inférieure à {limit, number} {limit, plural, one{octet} other{octets}}.',
MarsuBoss committed
70
  'The format of {attribute} is invalid.' => 'Le format de {attribute} est invalide',
Kevin LEVRON committed
71 72 73
  'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'L\'image « {file} » est trop grande. La hauteur ne peut être supérieure à {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
  'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'L\'image « {file} » est trop large. La largeur ne peut être supérieure à {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
  'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'L\'image « {file} » est trop petite. La hauteur ne peut être inférieure à {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
MarsuBoss committed
74
  'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'L\'image « {file} » est trop petite. La largeur ne peut être inférieure à {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
Kevin LEVRON committed
75
  'The verification code is incorrect.' => 'Le code de vérification est incorrect.',
MarsuBoss committed
76 77 78
  'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{élément} other{éléments}}.',
  'Unable to verify your data submission.' => 'Impossible de vérifier votre envoi de données.',
  'Unknown command "{command}".' => 'Commande inconnue : « {command} ».',
Kevin LEVRON committed
79
  'Unknown option: --{name}' => 'Option inconnue : --{name}',
MarsuBoss committed
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101
  'Update' => 'Modifier',
  'View' => 'Voir',
  'Yes' => 'Oui',
  'You are not allowed to perform this action.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à effectuer cette action.',
  'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Vous pouvez télécharger au maximum {limit, number} {limit, plural, one{fichier} other{fichiers}}.',
  'the input value' => 'la valeur d\'entrée',
  '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} « {value} » a déjà été pris.',
  '{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} ne peut être vide.',
  '{attribute} is invalid.' => '{attribute} est invalide.',
  '{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} n\'est pas une URL valide.',
  '{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} n\'est pas une adresse email valide.',
  '{attribute} must be "{requiredValue}".' => '{attribute} doit êre « {requiredValue} ».',
  '{attribute} must be a number.' => '{attribute} doit être un nombre.',
  '{attribute} must be a string.' => '{attribute} doit être une chaîne.',
  '{attribute} must be an integer.' => '{attribute} doit être un entier.',
  '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => '{attribute} doit être soit {true} soit {false}.',
  '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '{attribute} doit être supérieur à « {compareValue} ».',
  '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} doit être supérieur ou égal à « {compareValue} ».',
  '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute} doit être inférieur à « {compareValue} ».',
  '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} doit être inférieur ou égal à « {compareValue} ».',
  '{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute} ne doit pas être supérieur à {max}.',
  '{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute} ne doit pas être inférieur à {min}.',
marsuboss committed
102
  '{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} doit être identique.',
MarsuBoss committed
103 104 105 106 107
  '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} ne doit pas être égal à « {compareValue} ».',
  '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} doit comporter au moins {min, number} {min, plural, one{caractère} other{caractères}}.',
  '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} doit comporter au plus {max, number} {max, plural, one{caractère} other{caractères}}.',
  '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} doit comporter {length, number} {length, plural, one{caractère} other{caractères}}.',
);