Fixes #1835: `CheckboxColumn` now renders checkboxes whose values are the corresponding data key values
