Merge pull request #6294 from softark/docs-guide-ja-start-revised

docs/guide-ja/start-looking-ahead.md

@@ -2,16 +2,15 @@
 ==============
 
 「はじめよう｣の章全体を読み通したなら、いまやあなたは、完全な Yii のアプリケーションを作成したことがある、と言うことが出来ます。
-その過程で、あなたは HTML フォームを通じてユーザからデータを取得することや、データベースからデータを取得すること、また、ページ付けをしてデータを表示することなど、
-必要とされることが多いいくつかの機能を実装する方法を学びました。
+その過程で、あなたは HTML フォームを通じてユーザからデータを取得することや、データベースからデータを取得すること、また、ページ付けをしてデータを表示することなど、必要とされることが多いいくつかの機能を実装する方法を学びました。
 また、[Gii](tool-gii.md) を使ってコードを自動的に生成する方法も学びました。
 Gii をコード生成に使うと、ウェブ開発のプロセスの大部分が、いくつかのフォームに入力していくだけの簡単な仕事になります。
 
 この節では、Yii フレームワークを使うときの生産性を更に高めるために利用できるリソースについてまとめます。
 
 * ドキュメント
-    - [公式ガイド](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-README.html):
-      Definitive(最も確実な) という名前が示すように、このガイドは Yii がどのように動作すべきものかを正確に記述し、
+    - [決定版ガイド](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-README.html):
+      Definitive(決定的な) という名前が示すように、このガイドは Yii がどのように動作すべきものかを正確に記述し、
       Yii を使用するについての全般的な手引きを提供するものです。
       これは唯一最重要な Yii のチュートリアルであり、Yii のコードを少しでも書く前に読むべきものです。
     - [クラスリファレンス](http://www.yiiframework.com/doc-2.0/index.html):
@@ -21,7 +20,7 @@ Gii をコード生成に使うと、ウェブ開発のプロセスの大部分
     - [Wiki の記事](http://www.yiiframework.com/wiki/?tag=yii2):
       Wiki の記事は、Yii のユーザが自身の経験に基づいて書いたものです。
       ほとんどの記事は、料理本のレシピのように書かれており、特定の問題を Yii を使って解決する方法を示しています。
-      これらの記事の品質は公式ガイドほどには良くないかもしれませんが、
+      これらの記事の品質は決定版ガイドほどには良くないかもしれませんが、
       より広範なトピックをカバーしていることと、たいていは即座に使えるソリューションを提供してくれることにおいて有用なものです。
     - [書籍](http://www.yiiframework.com/doc/)
 * [エクステンション](http://www.yiiframework.com/extensions/):

docs/guide-ja/start-workflow.md

@@ -3,20 +3,17 @@
 
 Yii のインストールが終ると、実際に動く Yii のアプリケーションにアクセスすることが出来るようになります。
 その URL は、`http://hostname/basic/web/index.php` あるいは `http://hostname/index.php` など、設定によって異なります。
-この節では、アプリケーションに組み込み済みの機能を紹介し、コードがどのように組織されているか、
-そして、一般にアプリケーションがリクエストをどのように処理するかを説明します。
+この節では、アプリケーションに組み込み済みの機能を紹介し、コードがどのように組織されているか、そして、一般にアプリケーションがリクエストをどのように処理するかを説明します。
 
-> Info|情報: 話を簡単にするために、この「始めよう」のチュートリアルを通じて、
-  `basic/web` をウェブサーバのドキュメントルートとして設定したと仮定します。そして、
-  アプリケーションにアクセスするための URL は `http://hostname/index.php` またはそれに似たものになるように
-  設定したと仮定します。
+> Info|情報: 話を簡単にするために、この「始めよう」のチュートリアルを通じて、`basic/web` をウェブサーバのドキュメントルートとして設定したと仮定します。
+  そして、アプリケーションにアクセスするための URL は `http://hostname/index.php` またはそれに似たものになるように設定したと仮定します。
   必要に応じて、説明の中の URL を読み替えてください。
 
 
 機能<a name="functionality"></a>
 ----
 
-インストールされた基本的なアプリケーションは4つのページを持っています:
+インストールされた基本的なアプリケーションは四つのページを持っています。
 
 * ホームページ: `http://hostname/index.php` の URL にアクセスすると表示されます。
 * 「について」のページ。
@@ -29,21 +26,21 @@ Yii のインストールが終ると、実際に動く Yii のアプリケー
 ヘッダには、異なるページ間を行き来することを可能にするメインメニューバーがあります。
 
 ブラウザのウィンドウの下部にツールバーがあることにも気がつくはずです。
-これは Yii によって提供される便利な [デバッグツールバー](tool-debugger.md) であり、ログメッセージ、
-レスポンスのステータス、データベースクエリの実行状況、その他、たくさんのデバッグ情報を記録・表示するものです。
+これは Yii によって提供される便利な [デバッグツールバー](tool-debugger.md)
+であり、ログメッセージ、レスポンスのステータス、データベースクエリの実行状況、その他、たくさんのデバッグ情報を記録・表示するものです。
 
 
 アプリケーションの構造<a name="application-structure"></a>
 ----------------------
 
-アプリケーションにとって最も重要なディレクトリとファイルは (アプリケーションのルートディレクトリが `basic` だと仮定すると) 以下の通りです:
+アプリケーションにとって最も重要なディレクトリとファイルは (アプリケーションのルートディレクトリが `basic` だと仮定すると) 以下の通りです。
 
 ```
 basic/                  アプリケーションのベースパス
     composer.json       Composer によって使用される。パッケージ情報を記述
-    config/             アプリケーションその他のコンフィギュレーションを格納
-        console.php     コンソールアプリケーションのコンフィギュレーション
-        web.php         ウェブアプリケーションのコンフィギュレーション
+    config/             アプリケーションその他の構成情報を格納
+        console.php     コンソールアプリケーションの構成情報
+        web.php         ウェブアプリケーションの構成情報
     commands/           コンソールコマンドのクラスを格納
     controllers/        コントローラのクラスを格納
     models/             モデルのクラスを格納
@@ -56,7 +53,7 @@ basic/                  アプリケーションのベースパス
     yii                 Yii コンソールコマンド実行スクリプト
 ```
 
-一般に、アプリケーションのファイルは二種類に分けることが出来ます: `basic/web` の下にあるファイルとその他のディレクトリの下にあるファイルです。
+一般に、アプリケーションのファイルは二種類に分けることが出来ます。すなわち、`basic/web` の下にあるファイルとその他のディレクトリの下にあるファイルです。
 前者は HTTP で (すなわちブラウザで) 直接にアクセスすることが出来ますが、後者は直接のアクセスは出来ませんし、許可すべきでもありません。
 
 Yii は [モデル・ビュー・コントローラ (MVC)](http://wikipedia.org/wiki/Model-view-controller) デザインパターンを実装していますが、それが上記のディレクトリ構成にも反映されています。
@@ -81,7 +78,7 @@ Yii は [モデル・ビュー・コントローラ (MVC)](http://wikipedia.org/
 ![リクエストのライフサイクル](images/request-lifecycle.png)
 
 1. ユーザが [エントリスクリプト](structure-entry-scripts.md) `web/index.php` に対してリクエストを出します。
-2. エントリスクリプトはアプリケーションの [コンフィギュレーション](concept-configurations.md) を読み出して、
+2. エントリスクリプトはアプリケーションの [構成情報](concept-configurations.md) を読み出して、
    リクエストを処理する [アプリケーション](structure-applications.md) のインスタンスを作成します。
 3. アプリケーションは、[リクエスト](runtime-requests.md) アプリケーションコンポーネントの助力を得て、
    リクエストされた [ルート](runtime-routing.md) を解決します。