Adjustment the translation into Portuguese of Brazil.

framework/messages/pt-BR/yii.php

@@ -17,12 +17,11 @@
  * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
  */
 return array (
-  'View' => '',
   '(not set)' => '(não definido)',
   'An internal server error occurred.' => 'Ocorreu um erro interno do servidor.',
   'Are you sure to delete this item?' => 'Tem certeza de que deseja excluir este item?',
   'Delete' => 'Excluir',
-  'Error' => 'Error',
+  'Error' => 'Erro',
   'File upload failed.' => 'O upload do arquivo falhou.',
   'Home' => 'Página Inicial',
   'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'Dados inválidos recebidos para o parâmetro “{param}”.',
@@ -33,29 +32,30 @@ return array (
   'No help for unknown command "{command}".' => 'Não há ajuda para o comando desconhecido “{command}”.',
   'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'Não há ajuda para o sub-comando desconhecido “{command}”.',
   'No results found.' => 'Nenhum resultado foi encontrado.',
-  'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Só são permitidos arquivos com as seguintes extensões: {extensions}.',
-  'Only files with these mimeTypes are allowed: {mimeTypes}.' => 'Só são permitidos arquivos com os seguintes mimeTypes: {mimeTypes}.',
+  'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'São permitidos somente arquivos com as seguintes extensões: {extensions}.',
+  'Only files with these mimeTypes are allowed: {mimeTypes}.' => 'São permitidos somente arquivos com os seguintes mimeTypes: {mimeTypes}.',
   'Page not found.' => 'Página não encontrada.',
   'Please fix the following errors:' => 'Por favor, corrija os seguintes erros:',
-  'Please upload a file.' => 'Por favor suba um arquivo.',
+  'Please upload a file.' => 'Por favor, faça upload de um arquivo.',
   'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'Exibindo <b>{begin, number}-{end, number}</b> de <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{itens}}.',
   'The file "{file}" is not an image.' => 'O arquivo “{file}” não é uma imagem.',
   'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'O arquivo “{file}” é grande demais. Seu tamanho não pode exceder {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.',
-  'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'O arquivo “{file}” é pequeno demais. Seu tamanho não pode ser menor do que {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.',
+  'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'O arquivo “{file}” é pequeno demais. Seu tamanho não pode ser menor que {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.',
   'The format of {attribute} is invalid.' => 'O formato de “{attribute}” é inválido.',
-  'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é grande demais. A altura não pode ser maior do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
-  'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é grande demais. A largura não pode ser maior do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
-  'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é pequeno demais. A altura não pode ser menor do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
-  'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é pequeno demais. A largura não pode ser menor do que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
+  'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é grande demais. A altura não pode ser maior que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
+  'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é grande demais. A largura não pode ser maior que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
+  'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é pequeno demais. A altura não pode ser menor que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
+  'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'O arquivo “{file}” é pequeno demais. A largura não pode ser menor que {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
   'The verification code is incorrect.' => 'O código de verificação está incorreto.',
   'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{itens}}.',
-  'Unable to verify your data submission.' => 'Não foi possível verificar a sua submissão de dados.',
+  'Unable to verify your data submission.' => 'Não foi possível verificar o seu envio de dados.',
   'Unknown command "{command}".' => 'Comando desconhecido “{command}”.',
   'Unknown option: --{name}' => 'Opção desconhecida : --{name}',
-  'Update' => 'Atualizar',
+  'Update' => 'Alterar',
+  'View' => 'Exibir',
   'Yes' => 'Sim',
   'You are not allowed to perform this action.' => 'Você não está autorizado a realizar essa ação.',
-  'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Você pode fazer o upload de no máximo {limit, number} {limit, plural, one{arquivo} other{arquivos}}.',
+  'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'Você pode fazer o upload de, no máximo, {limit, number} {limit, plural, one{arquivo} other{arquivos}}.',
   'the input value' => 'o valor de entrada',
   '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} “{value}” já foi utilizado.',
   '{attribute} cannot be blank.' => '“{attribute}” não pode ficar em branco.',
@@ -64,15 +64,15 @@ return array (
   '{attribute} is not a valid email address.' => '“{attribute}” não é um endereço de e-mail válido.',
   '{attribute} must be "{requiredValue}".' => '“{attribute}” deve ser “{requiredValue}”.',
   '{attribute} must be a number.' => '“{attribute}” deve ser um número.',
-  '{attribute} must be a string.' => '“{attribute}” deve ser uma string.',
+  '{attribute} must be a string.' => '“{attribute}” deve ser um texto.',
   '{attribute} must be an integer.' => '“{attribute}” deve ser um número inteiro.',
   '{attribute} must be either "{true}" or "{false}".' => '“{attribute}” deve ser “{true}” ou “{false}”.',
-  '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser maior do que “{compareValue}”.',
+  '{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser maior que “{compareValue}”.',
   '{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser maior ou igual a “{compareValue}”.',
-  '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser menor do que “{compareValue}”.',
+  '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser menor que “{compareValue}”.',
   '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '“{attribute}” deve ser menor ou igual a “{compareValue}”.',
-  '{attribute} must be no greater than {max}.' => '“{attribute}” não pode ser maior do que {max}.',
-  '{attribute} must be no less than {min}.' => '“{attribute}” não pode ser menor do que {min}.',
+  '{attribute} must be no greater than {max}.' => '“{attribute}” não pode ser maior que {max}.',
+  '{attribute} must be no less than {min}.' => '“{attribute}” não pode ser menor que {min}.',
   '{attribute} must be repeated exactly.' => '“{attribute}” deve ser repetido exatamente.',
   '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '“{attribute}” não deve ser igual a “{compareValue}”.',
   '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '“{attribute}” deve conter pelo menos {min, number} {min, plural, one{caractere} other{caracteres}}.',