@@ -49,7 +49,7 @@ composer create-project --prefer-dist --stability=dev yiisoft/yii2-app-basic bas
Другие опции установки <a name="other-installation-options"></a>
--------------------------
Нижеприведенные инструкции покажут как установить Yii в виде базового приложения готового к работе.
Ниже приведены инструкции, которые покажут как установить Yii в виде базового приложения готового к работе.
Это отличный вариант для небольших проектов или для тех, кто только начинает изучать Yii.
Есть два основных варианта такой установки:
...
...
@@ -58,12 +58,10 @@ composer create-project --prefer-dist --stability=dev yiisoft/yii2-app-basic bas
* Если хотите начать с более продвинутого приложения которое поддерживает командную среду разработки и разделено на несколько слоев (frontend/backend) [продвинутый шаблон приложения](tutorial-advanced-app.md).
Проверка установки <a name="verifying-installation"></a>
----------------------
After installation, you can use your browser to access the installed Yii application with the following URL,
assuming you have installed Yii in a directory named `basic` that is under the document root of your Web server
and the server name is `hostname`,
После установки приложения можно зайти браузером на сервер, где происходила установка Yii приложения. Если Вы, по примеру выше, развернули приложение в директории `basic` в корне (DocumentRoot) вашего Web сервера, то URL доступа к точке входа в приложение будет следующим:
You should see the above "Congratulations!" page in your browser. If not, please check if your PHP installation satisfies
Yii's requirements by using one of the following approaches:
В результате, Вы должны увидеть страницу приветствия "Congratulations!". Если нет - проверьте в первую очередь требования и зависимости Yii одним из способов:
* Use a browser to access the URL `http://hostname/basic/requirements.php`
* Run the following commands:
* Браузером перейдите по адресу `http://hostname/basic/requirements.php`
* Или выполните команду в консоли:
```
cd basic
php requirements.php
```
You should configure your PHP installation so that it meets the minimum requirement of Yii.
In general, you should have PHP 5.4 or above. And you should install
the [PDO PHP Extension](http://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php) and a corresponding database driver
(such as `pdo_mysql` for MySQL databases), if your application needs a database.
Для корректной работы фреймворка Вам нужно настроить PHP в соответствии с требованиями Yii приведенными в этом скрипте.
Самое важное - PHP версии 5.4 и выше. Так же, необходимо установить [PDO PHP Extension](http://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php) и соответствующий драйвер
(Например, `pdo_mysql` для MySQL), если Вы планируете использовать базы данных в своем приложении.
Configuring Web Servers <a name="configuring-web-servers"></a>
Настройка Web сервера <a name="configuring-web-servers"></a>
-----------------------
> Info: You may skip this sub-section for now if you are just testing driving Yii with no intention
of deploying it to a production server.
> Замечание: можете пропустить этот подраздел если Вы лишь тестируете приложение и не разворачиваете его на продакшн сервере.
The application installed according to the above instructions should work out of box with either
an [Apache HTTP server](http://httpd.apache.org/) or an [Nginx HTTP server](http://nginx.org/), on
