Fix Arabic translation

framework/messages/ar/yii.php

@@ -17,43 +17,43 @@
  * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
  */
 return [
-    '(not set)' => '(لم تحدد)',
+    '(not set)' => '(لم يحدد)',
     'An internal server error occurred.' => '.حدث خطأ داخلي في الخادم',
     'Delete' => 'حذف',
     'Error' => 'خطأ',
     'File upload failed.' => '.فشل في تحميل الملف',
     'Home' => 'الرئيسية',
     'Invalid data received for parameter "{param}".' => 'بيانات غير صالحة قد وردت في "{param}".',
-    'Login Required' => 'تسجبل الدخول ضروري',
+    'Login Required' => 'تسجبل الدخول مطلوب',
     'Missing required arguments: {params}' => 'البيانات المطلوبة ضرورية: {params}',
     'Missing required parameters: {params}' => 'البيانات المطلوبة ضرورية: {params}',
-    'No' => 'Nein',
+    'No' => 'لا',
     'No help for unknown command "{command}".' => 'ليس هناك مساعدة لأمر غير معروف "{command}".',
     'No help for unknown sub-command "{command}".' => 'ليس هناك مساعدة لأمر فرعي غير معروف "{command}".',
-    'No results found.' => 'لا نتائج وجدت.',
+    'No results found.' => 'لم يتم العثور على نتائج',
     'Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'فقط الملفات التي تحمل هذه الصيغ مسموح بها: {extentions}.',
-    'Page not found.' => 'الصفحة غير موجودة',
+    'Page not found.' => 'لم يتم العثور على الصفحة',
     'Please fix the following errors:' => 'الرجاء تصحيح الأخطاء التالية:',
     'Please upload a file.' => 'الرجاء تحميل ملف.',
-    'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'عرض <b>{begin, number}-{end, number}</b> من <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.',
-    'The file "{file}" is not an image.' => 'الملف "{file}" ليس بصورة.',
-    'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'الملف "{file}" كبير الحجم. حجمه لا يجب أن يتخطى {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.',
-    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'الملف "{file}"  صغير جداً. حجمه لا يجب أن يكون أصغر من {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.',
+    'Showing <b>{begin, number}-{end, number}</b> of <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{item} other{items}}.' => 'عرض <b>{begin, number}-{end, number}</b> من أصل <b>{totalCount, number}</b> {totalCount, plural, one{مُدخل} few{مُدخلات} many{مُدخل} other{مُدخلات}}.',
+    'The file "{file}" is not an image.' => 'الملف "{file}" ليس صورة.',
+    'The file "{file}" is too big. Its size cannot exceed {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'الملف "{file}" كبير الحجم. حجمه لا يجب أن يتخطى {limit, number} {limit, plural, one{بايت} other{بايت}}.',
+    'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{byte} other{bytes}}.' => 'الملف "{file}"  صغير جداً. حجمه لا يجب أن يكون أصغر من {limit, number} {limit, plural, other{بايت}}.',
     'The format of {attribute} is invalid.' => 'شكل {attribute} غير صالح',
-    'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'الصورة "{file}" كبيرة جداً. ارتفاعها لا يمكن أن يتخطى {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
-    'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'الصورة "{file}" كبيرة جداً. عرضها لا يمكن أن يتخطى {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
-    'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'الصورة "{file}" صغيرة جداً. ارتفاعها لا يمكن أن يقل عن  {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
-    'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'الصورة "{file}" كبيرة جداً. عرضها لا يمكن أن يقل عن  {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.',
+    'The image "{file}" is too large. The height cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'الصورة "{file}" كبيرة جداً. ارتفاعها لا يمكن أن يتخطى {limit, number} {limit, plural, other{بكسل}}.',
+    'The image "{file}" is too large. The width cannot be larger than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'الصورة "{file}" كبيرة جداً. عرضها لا يمكن أن يتخطى {limit, number} {limit, plural, other{بكسل}}.',
+    'The image "{file}" is too small. The height cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'الصورة "{file}" صغيرة جداً. ارتفاعها لا يمكن أن يقل عن  {limit, number} {limit, plural, other{بكسل}}.',
+    'The image "{file}" is too small. The width cannot be smaller than {limit, number} {limit, plural, one{pixel} other{pixels}}.' => 'الصورة "{file}" كبيرة جداً. عرضها لا يمكن أن يقل عن  {limit, number} {limit, plural, other{بكسل}}.',
     'The verification code is incorrect.' => 'رمز التحقق غير صحيح',
-    'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'مجموع <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.',
+    'Total <b>{count, number}</b> {count, plural, one{item} other{items}}.' => 'مجموع <b>{count, number}</b> {count, plural, one{مُدخل} few{مُدخلات} many{مُدخل}}.',
     'Unable to verify your data submission.' => 'لم نستطع التأكد من البيانات المقدمة.',
-    'Unknown command "{command}".' => 'أمر غير معروف.',
+    'Unknown command "{command}".' => 'أمر غير معروف. "{command}"',
     'Unknown option: --{name}' => 'خيار غير معروف: --{name}',
     'Update' => 'تحديث',
     'View' => 'عرض',
     'Yes' => 'نعم',
-    'You are not allowed to perform this action.' => 'لا تستطيع القيام بهذاالعمل',
-    'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'تستطيع كأقصى حد تحميل {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.',
+    'You are not allowed to perform this action.' => 'غير مصرح لك القيام بهذا العمل',
+    'You can upload at most {limit, number} {limit, plural, one{file} other{files}}.' => 'تستطيع كأقصى حد تحميل {limit, number} {limit, plural, one{ملف} few{ملفات} many{ملف} other{ملفات}}.',
     'the input value' => 'قيمة المُدخل',
     '{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" سبق استعماله',
     '{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} لا يمكن تركه فارغًا.',
@@ -70,10 +70,10 @@ return [
     '{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute} يجب أن يكون أصغر من "{compareValue}".',
     '{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} يجب أن يكون أصغر من أو يساوي "{compareValue}".',
     '{attribute} must be no greater than {max}.' => '{attribute} يجب أن لا يكون أكبر من "{compareValue}".',
-    '{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute} يجب أن لا يكون أصغر من "{compareValue}".',
+    '{attribute} must be no less than {min}.' => '{attribute} يجب أن لا يكون أصغر من "{min}".',
     '{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} يجب أن يكون متطابق.',
-    '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} يجب أن يساوي "{compareValue}"',
-    '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} يجب أن يحتوي على أكثر من {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.',
-    '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} يجب أن لا يحتوي على أكثر من {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.',
-    '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}  يجب أن يحتوي على {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.',
+    '{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} يجب ان لا يساوي "{compareValue}"',
+    '{attribute} should contain at least {min, number} {min, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} يجب أن يحتوي على أكثر من {min, number} {min, plural, one{حرف} few{حروف} many{حرف}}.',
+    '{attribute} should contain at most {max, number} {max, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute} يجب أن لا يحتوي على أكثر من {max, number} {max, plural, one{حرف} few{حروف} many{حرف}}.',
+    '{attribute} should contain {length, number} {length, plural, one{character} other{characters}}.' => '{attribute}  يجب أن يحتوي على {length, number} {length, plural, one{حرف} few{حروف} many{حرف}}.',
 ];