new translation

docs/guide-zh-CN/structure-entry-scripts.md

+入口脚本
+=============
+
+入口脚本是应用启动流程中的第一环，一个应用（不管是网页应用还是控制台应用）只有一个入口脚本，
+终端用户的请求通过入口脚本实例化应用并将将请求转发到应用。
+
+网页应用的入口脚本必须放在终端用户能够访问的目录下，通常命名为`index.php`,只要网页服务器能找到也可以命名为其他名称。
+
+控制台应用的入口脚本一般在应用根目录下名称为`yii`（后缀为.php），该文件需要有执行权限，
+用户通过命令./yii <route> [arguments] [options]来执行控制台应用。
+
+入口脚本主要完成一下工作：
+
+* 定义全局常量;
+* 注册[Composer 自动加载器](http://getcomposer.org/doc/01-basic-usage.md#autoloading)
+* 包含[[Yii]]类文件;
+* 加载应用配置;
+* 创建一个[应用](structure-applications.md)实例并配置;
+* 调用 [[yii\base\Application::run()]] 来处理请求.
+
+
+## 网页应用 <a name="web-applications"></a>
+
+以下是[Basic Web Application Template](start-installation.md)入口脚本的代码：
+
+```php
+<?php
+
+defined('YII_DEBUG') or define('YII_DEBUG', true);
+defined('YII_ENV') or define('YII_ENV', 'dev');
+
+// 注册 Composer 自动加载器
+require(__DIR__ . '/../vendor/autoload.php');
+
+// 包含 Yii 类文件
+require(__DIR__ . '/../vendor/yiisoft/yii2/Yii.php');
+
+// 加载应用配置
+$config = require(__DIR__ . '/../config/web.php');
+
+// 创建、配置、运行一个应用
+(new yii\web\Application($config))->run();
+```
+
+
+## 控制台应用 <a name="console-applications"></a>
+
+以下是一个控制台应用的入口脚本：
+
+```php
+#!/usr/bin/env php
+<?php
+/**
+ * Yii console bootstrap file.
+ *
+ * @link http://www.yiiframework.com/
+ * @copyright Copyright (c) 2008 Yii Software LLC
+ * @license http://www.yiiframework.com/license/
+ */
+
+defined('YII_DEBUG') or define('YII_DEBUG', true);
+
+// fcgi 默认没有定义 STDIN 和 STDOUT
+defined('STDIN') or define('STDIN', fopen('php://stdin', 'r'));
+defined('STDOUT') or define('STDOUT', fopen('php://stdout', 'w'));
+
+// 注册 Composer 自动加载器
+require(__DIR__ . '/vendor/autoload.php');
+
+// 包含 Yii 类文件
+require(__DIR__ . '/vendor/yiisoft/yii2/Yii.php');
+
+// 加载应用配置
+$config = require(__DIR__ . '/config/console.php');
+
+$application = new yii\console\Application($config);
+$exitCode = $application->run();
+exit($exitCode);
+```
+
+
+## 定义常量 <a name="defining-constants"></a>
+
+入口脚本是最好的定义全局常量的地方，Yii支持一下3个常量：
+Entry scripts are the best place for defining global constants. Yii supports the following three constants:
+
+* `YII_DEBUG`: 标识应用是否运行在调试模式，当在调试模式下，会保留更多日志信息，如果错误抛出，会显示详细的错误调用堆栈。
+  因此，调试模式适合在开发阶段使用，`YII_DEBUG`默认值为false。
+* `YII_ENV`: 标识应用运行的环境，详情请查阅[配置](concept-configurations.md#environment-constants)一节。
+  `YII_ENV` 默认值为 `'prod'`，表示应用运行在线上产品环境。
+* `YII_ENABLE_ERROR_HANDLER`: 标识是否启用Yii提供的错误处理，默认为true。
+
+当定义一个常量时，通常使用类似如下代码来定义：
+
+```php
+defined('YII_DEBUG') or define('YII_DEBUG', true);
+```
+
+上面的代码等同于如下代码:
+
+```php
+if (!defined('YII_DEBUG')) {
+    define('YII_DEBUG', true);
+}
+```
+
+第一段代码明显的简洁易懂。
+
+常量定义应该在入口脚本的开头，这样包含其他PHP文件时，常量就能生效。

docs/guide-zh-CN/structure-overview.md

+总览
+========
+
+Yii应用参照[模型-视图-控制器 (MVC)](http://wikipedia.org/wiki/Model-view-controller)
+设计模式来架构. [模型](structure-models.md) 代表数据、业务逻辑和规则; [视图](structure-views.md)
+展示模型的输出; [控制器](structure-controllers.md) 接受 [模型](structure-models.md) 和 [视图](structure-views.md) 的输入并输出前端.
+
+除了MVC, Yii应用还有以下部分:
+
+* [入口脚本](structure-entry-scripts.md): 终端用户能直接访问的PHP脚本，负责启动一个请求处理周期。
+* [应用](structure-applications.md): 能全局范围内访问的对象，管理协调组件来完成请求.
+* [应用组件](structure-application-components.md): 应用组件在应用中注册，提供不同的功能来完成请求。
+* [模块](structure-modules.md): 模块是包含完整MVC结构的独立包，一个应用可以用多个模块来组建。 
+* [过滤器](structure-filters.md): 控制器在处理请求之前或之后需要触发执行的代码。
+* [小部件](structure-widgets.md): 可嵌入到[视图](structure-views.md)中的对象， 可包含控制器逻辑，可被不同视图重复调用。
+
+下面的示意图展示了 Yii 应用的静态结构:
+
+![Yii应用静态结构](images/application-structure.png)