docs/guide-ja/db-query-builder.md - started translation [ci skip]

docs/guide-ja/db-dao.md

@@ -4,9 +4,9 @@
 > Note|注意: この節はまだ執筆中です。
 
 Yii は、PHP の [PDO](http://www.php.net/manual/ja/book.pdo.php) の上に構築されたデータベースアクセスレイヤを含んでいます。
-データベースアクセスオブジェクト (DAO) のインタフェイスは、統一された API を提供し、さまざまなデータベース製品間に存在する不統一をいくらか解決します。
-アクティブレコードがモデルを通じてのデータベースとの相互作用を提供し、クエリビルダが動的なクエリの構成を支援する一方で、DAO
-はデータベースに対して直接に SQL を実行する単純で効率的な方法を提供するものです。
+データベースアクセスオブジェクト (DAO) のインタフェイスは、統一された API を提供し、さまざまなデータベース製品間に存在する不統一のいくらかを解決します。
+アクティブレコードは、モデルを通じてのデータベースとの相互作用を提供し、クエリビルダは、動的なクエリの作成を支援します。
+一方、DAO はデータベースに対して直接に SQL を実行する単純で効率的な方法を提供します。
 実行すべきクエリが高価なものである場合、かつ/または、アプリケーションモデル (および対応するビジネスロジック) が必要でない場合に、あなたは DAO を使いたいと思うでしょう。
 
 Yii はデフォルトで下記の DBMS をサポートしています。
@@ -384,7 +384,7 @@ DBMS によっては、接続全体に対してのみ分離レベルの設定を
         'username' => 'slave',
         'password' => '',
         'attributes' => [
-            // 短めの接続タイムアウトを使う
+            // 短かめの接続タイムアウトを使う
             PDO::ATTR_TIMEOUT => 10,
         ],
     ],
@@ -439,7 +439,7 @@ $db->createCommand("UPDATE user SET username='demo' WHERE id=1")->execute();
         'username' => 'master',
         'password' => '',
         'attributes' => [
-            // 短めの接続タイムアウトを使う
+            // 短かめの接続タイムアウトを使う
             PDO::ATTR_TIMEOUT => 10,
         ],
     ],
@@ -455,7 +455,7 @@ $db->createCommand("UPDATE user SET username='demo' WHERE id=1")->execute();
         'username' => 'slave',
         'password' => '',
         'attributes' => [
-            // 短めの接続タイムアウトを使う
+            // 短かめの接続タイムアウトを使う
             PDO::ATTR_TIMEOUT => 10,
         ],
     ],